‫"مذهل"
‫هل ارتعش قلبك لي؟
‫تسارع نبضه، أليس كذلك؟
‫أحسب أنني محقة ‫بما أنك تعجز عن النطق بأي كلمة
‫أنا أتمتع بقدرة هائلة على التعلم، كما تعلم
‫وبفضلك، سيكون في وسعي ‫أن أحسن كتابة مشاهد القبل
‫شكراً لك على الإيحاء لي بالفكرة
‫أنت مجنونة، ماذا جرى الآن؟
‫"سو هيي"، أنت مجنونة
‫رباه، إنها تدفعني إلى الجنون
‫تلك الفتاة الخجولة، كادت أن تخدعني
‫يا للسماء
‫"الحلقة 3"
‫لا بأس، قد وجهت له ضربة قاسية
‫ولكن لم يتسارع نبض قلبي؟
‫لأنني لم أواعد أحداً منذ زمان
‫إنها مجرد استجابة، فسيولوجية طبيعية!
‫ماذا؟ وماذا في ذلك؟ ما الخطب؟
‫"رد فعل النساء بعد القبلة
‫قد يطلبن قبلة أخرى ‫أو قد يسألن إذا نظفت أسنانك
‫أو قد ترتعش سيقانهن ‫ويعجزن عن التحكم بأجسادهن"
‫صباح الخير
‫صدر المخطط التفصيلي لجلسة التصوير الأولى
‫سيكون موقع التصوير في "بيونغ تشانغ"
‫وسنحيي طقساً خاصاً ‫لجلب الحظ السعيد هناك أيضاً
‫- ماذا قلت لتوك؟ أين؟ ‫- "بيونغ تشانغ"
‫يا للسماء
‫أنت تفزعني، ما بالك منذ الليلة الماضية؟
‫لأن...
‫موقع تصوير عملي الدرامي الأول كان هناك
‫إنه عندي بمثابة مكان مقدس مليء بالذكريات
‫أي ذكريات؟
‫لا داع لأن تعرف
‫أتُراك تتحدث عن الآنسة "لي"؟
‫ما هذا الهراء الذي تتفوه به؟
‫ليس الأمر كذلك!
‫أنت متأكد من هذا، أليس كذلك؟
‫في النهاية هو يهتم لأمري أنا فقط
‫"موقع التصوير"
‫"يستغرق الوصول إليه 10 دقائق فقط"
‫رباه
‫يستغرق الوصول 10 دقائق فقط
‫يا للسماء، يا لك من فتاة خجولة!
‫هي تبدو خجولة جداً ‫ولكن تصرفاتها توحي خلاف ذلك
‫إذاً كما في الحج
‫تريد أن تقوم برحلة في شعاب الذاكرة
‫يا للسماء
‫- آنسة "لي" ‫- نعم؟
‫يُفترض أن تكتبي "كيه" ‫ولكن بدلاً من ذلك كتبت "قبلة"
‫ماذا؟
‫"قبلة: لا تفتحي عينيك، قبلة: أنا بخير"
‫يا إلهي، استخدمت ميزة البحث والاستبدال ‫ولكنني أظن أن خطأ ما قد حدث
‫رباه، أنا لست في حالة جيدة اليوم
‫علي أن أذهب إلى اجتماع أولاً
‫- لمقابلة السيد "هونغ"؟ ‫- نعم
‫يريد مني أن أزوره لنناقش النص
‫مهلاً
‫ارتدي هذا القميص
‫تبدين جميلة جداً حين ترتدين هذا القميص
‫لا تبالغي
‫فهو ليس من نوعي المفضل من الرجال
‫لا تستبقي الأحداث ‫فأنت لا تعلمين أبداً ما قد يحدث
‫على أي حال، ليس من نوعي المفضل
‫من هذا؟
‫هذا هو نوعي المفضل من الرجال!
‫إنه "هاي سونغ"!
‫مرحباً بك
‫فكرت فيك حين مررت بجوار هذا المكان
‫هذه فطائر الجابتشي
‫كيف عرفت أنه طبقها المفضل؟
‫حقاً؟
‫يا لها من مصادفة!
‫شكراً لك على الطعام
‫ارحل
‫هل علمت أن المخطط التفصيلي ‫لجلسة التصوير الأولى قد صدر؟
‫يعجبني حقاً موقع التصوير
‫أين موقع التصوير؟
‫- إنه "بيونغ تشانغ" ‫- ماذا؟
‫لم قرروا التصوير في "بيونغ تشانغ"؟
‫حسناً...
‫لا بد أنك لم تختاري قط أن يكون الموقع
‫في "بيونغ تشانغ" بنفسك
‫"سانغ هوا"، قدمي له بعض القهوة ‫لا تمانع شرب القهوة، أليس كذلك؟
‫كنت أتوق لفنجان قهوة على أي حال
‫سأحضر لك فنجان قهوة على الفور
‫حسناً، إذاً، علي أن أتوجه إلى مقابلة ‫رجاءً استمتع بقهوتك
‫- مهلاً... ‫- تفضل قهوتك
‫هذا هو مكانها المفضل
‫صحراء "أويوني" في "بوليفيا"
‫يا تُرى
‫هل قالت الآنسة "لي" لك شيء عني؟
‫لا أعلم
‫قالت إنك تحتاج إلى تحسين تمثيلك للانفعالات
‫هل تعرف الممثل "وون سانغ بارك"؟
‫تعاونا سوياً في 4 أعمال
‫ولذا فهو أكثر من يُحسن ‫فهم أسلوبها في الكتابة
‫أهو كذلك؟
‫استخدمت يداً واحدة في البداية ‫ثم أخذت تستخدم كلتا يديها
‫- هل أنت جاد؟ ‫- أنا لا أمزح
‫إنها الحقيقة
‫- سيد "هونغ" ‫- أجل
‫كنا نتحدث عنك
‫- بأي شأن؟ ‫- أهذا لي؟
‫مهلاً، ياقتك
‫- أنت غير مرتب أبداً ‫- لم أعلم ذلك
‫توقفي عن إغاظتي
‫مرحباً، آنسة "لي"!
‫مرحباً
‫أنا آسفة، قد تأخرت
‫لا أبداً، طلبت مني المجيء ‫لأنني أردت أن أعرفك على إحداهن
‫هذه "جيمي" وهي اختصاصية ‫في علاج سرطان الثدي
‫وهي تعمل حالياً في معهد للأبحاث السريرية ‫في "الولايات المتحدة"
‫فهمت، يسرني لقاؤك
‫مرحباً
‫سمعت الكثير عنك منه
‫"شعرها حريري"
‫"قياس الصدرية ربما (سي)"
‫- تعالي من هذا الاتجاه ‫- لا، أنا...
‫اذهبي كي تجري فحصاً عاماً
‫لا، أنا...
‫سأجس ثدييك لفحصهما
‫حسناً
‫أظن أن هذا الورم كان يلعب الغميضة
‫ولهذا السبب لم تلاحظي وجوده
‫فهمت
‫إذا امتد السرطان إلى رئتيك...
‫لدينا دواء جيد يجري اختباره سريرياً حالياً
‫هل تطلبين مني أن أصبح حقل تجارب؟
‫إنها ليست تجربة، بل دراسة
‫أعلم أنك لا تستحسنين كلا التعبيرين
‫لست على استعداد لفعل ذلك
‫أظن أنه لم يُختبر بشكل واف
‫بالتأكيد، لا يمكنني القول إنه فعال تماماً
‫ولا أنه يحقق الشفاء التام
‫ولكن أثناء تلقي العلاج
‫نوعية حياتك ستتغير بالتأكيد
‫وأهمية نوعية حياتك تعادل ‫أهمية المدة التي ستعيشينها
‫حسناً، سأفكر في الأمر
‫بالتأكيد، فكري ملياً وتحلي بالشجاعة
‫حسناً، شكراً لك
‫رباه، مرحباً بك
‫إنه لشرف لي أن أقابلك، سيد "بارك"
‫لا تتصرف هكذا، تفضل بالجلوس
‫لا بأس
‫حسناً...
‫قابلتك لأن المخرج "يون" طلب مني معروفاً
‫ولكن كما تعلم، التمثيل ليس شيئاً
‫يمكنك تعلمه، ألا تعتقد ذلك؟
‫ولكنني أريد حقاً أن أنجز عملاً جيداً
‫وقد سئمت من تعليقات الناس السلبية
‫حسناً إذاً
‫أنت تصلح للتمثيل
‫هذا الإحساس اليائس الذي في قلبك
‫هو الموقف الذي يكون عليه الممثل
‫أنا يائس منذ وقت طويل
‫ولكني لا أعرف الطريقة، أنا جاد
‫حسناً...
‫أرجوك أرشدني إلى طريقة قراءة الحوارات
‫هذه ليست إلا...
‫سمة ينفرد بها كل ممثل
‫اسمع يا "هاي سونغ"، ‫ستتمكن بالفعل من قطف ثمار النجاح
‫سأدعمك
‫سيد "بارك"، مهلاً
‫أقدم لك هذا من خالص قلبي
‫ضعه جانباً
‫اسمع
‫أنت تعني ما تريد، أليس كذلك؟
‫لنفعل ذلك
‫"هاي سونغ"، لماذا ومنذ متى أردت ‫أن تصبح ممثلاً؟
‫حين كنت في سن السادسة
‫"ليلة هادئة
‫ليلة مقدسة
‫كل شيء هادئ
‫كل شيء مضيء
‫هناك حول العذراء
‫حول الوالدة والطفل
‫والطفل المقدس
‫غض العود، وديع
‫نم في سلام من السماء
‫نم في سلام من السماء"
‫في تلك اللحظة، غمرتني سعادة عارمة
‫ولا أستطيع حتى الآن نسيان ذلك الشعور
‫انطلاقاً من ذلك
‫أعتقد أنني موهوب في التمثيل ولا شك
‫حسناً، سنرى إن كنت موهوباً أو لا ‫ما أن أشاهدك وأنت تمثل
‫على أي حال، منذ ذلك وأنت تحلم
‫بتصفيق الجمهور لك
‫أجل
‫ولكن منذ ذلك الحين
‫لم أحصل على أي تصفيق من أي نوع
‫- ولا حتى لمرة واحدة؟ ‫- مهلاً، لا
‫بل حدث لمرة واحدة بعينها
‫حين قدمت أداء على خشبة المسرح ‫بعد سنين من التدريب
‫كان ثمة شخص محدد رأى إمكانياتي
‫وأود أن...
‫يعترف ذلك الشخص بامكانياتي مجدداً
‫حسناً
‫لا بأس، أخبرني أي مشهد هو الأصعب تمثيلاً
‫هذا المشهد...
‫مهما تمرنت، لا أستطيع إيصال ‫الأحاسيس في هذا المشهد
‫اسمع، لا تصعب الأمور كثيراً
‫كل الحلول متوفرة في النص
‫انصهر في الانفعالات التي يصورها النص
‫- هلا جربنا؟ ‫- حسناً
‫"هل ستقومين بالزواج؟
‫أهذا ما تدعينه حباً؟
‫أتدعين هذا قسمة ونصيب؟ هذا ليس صحيحاً!"
‫توقف هنا
‫حسناً، راقب كيف سأمثل المشهد، اتفقنا؟
‫أولاً، ادخل الحالة المزاجية المناسبة
‫حسناً
‫"هل ستقومين بالزواج؟
‫أهذه هي النهاية؟
‫أهذا ما تدعينه حباً؟ ‫أتدعين هذا قسمة ونصيب؟
‫هذا ليس صحيحاً"
‫ثم تخرج هي
‫"لا، لا تذهبي
‫قفي عندك
‫قفي مكانك!"
‫احترامي لك، سيدي
‫لا، اسمعني
‫هذا ليس الأسلوب الوحيد
‫هذا أسلوبي في التعبير فحسب
‫والآن، عليك أن تعبر عن الأمر بأسلوبك ‫لا تحاول أن تفكر
‫أطلق العنان لأحاسيسك فحسب
‫أظن أنني أفهم ما تعنيه، سأحاول مجدداً
‫"أهذه هي النهاية؟ أهذا ما تدعينه حباً؟
‫أتدعين هذا قسمة ونصيب؟
‫- هذا ليس صحيحاً" ‫- طلبت منك أن تطلق العنان لأحاسيسك
‫انجرف مع أحاسيسك
‫آسف لأنني صرخت في وجهك ‫ولكن لا تنس ما طلبته منك
‫- حسناً ‫- لا تفكر
‫أطلق العنان لأحاسيسك
‫"لا، لا تذهبي، قفي عندك!
‫قفي مكانك!
‫قلت توقفي!"
‫كان ذلك نهاية الحوار
‫تعال هنا، تعال إلى هنا
‫"هل أكلت؟
‫أحبك
‫هل..."
‫رباه، المطر
‫ما خطب أنفك؟
‫ركزت بشدة لدرجة أن أنفي نزف
‫يُقال إنك ستسعل دماً إذا قسوت ‫على نفسك بالتمرين على الغناء
‫إلا أنني أصبت بنزيف الأنف
‫حقاً؟
‫كان علي أن أشاهدك وأنت تتمرن
‫أظن أنه بارع في التمثيل بالفعل
‫أجل
‫لم أخذت السماء تمطر فجأة؟
‫لا، تعالي هنا
‫- حذار ‫- إنني أبتل
‫يا شقيات
‫هل أخذت مظلة معك؟
‫الأمطار الحمضية تسبب السرطان، كما تعلمين
‫توخي الحذر فأنت شخص عزيز
‫تجاهلت رسالتي مجدداً
‫يا للسماء، إنها تتظاهر بأنها صعبة المنال
‫كل الفتيات متشابهات
‫ماذا لو أبعدتك عني؟
‫ماذا تقول؟
‫أنا أتمرن
‫من هنا
‫أنت هنا
‫مفاجأة!
‫يا للهول، انظري من هنا!
‫صادفتها في المجمع التجاري
‫في الواقع، ذوقنا متشابه
‫رباه، قد يظن الناس أنكما شقيقتين
‫أصبحنا صديقتين مقربتين، كشقيقتين تقريباً
‫أيناسبك أن تعتبريني ابنتك التي لم تلديها؟
‫بالتأكيد، هذا من دواعي سروري وشرفي!
‫"سول"، أحضري لنا شيئاً نشربه
‫حاضر، أماه
‫لا، فأنا جائعة
‫أعدي لي وجبة، من فضلك
‫قدمت لي فكرة لمشروع تجاري
‫تعتزم الحكومة تطويره
‫كنت سأدعوها إلى الطعام كعربون شكر ‫لكنها أرادت تناوله هنا
‫أردت أن أراك لذا تذرعت بذلك
‫مرحباً بك
‫"سول"، حضري طبق الأضلاع المشوية
‫وأعدي يخنة معجون الصويا والخضار بالتوابل
‫حاضر، أماه
‫هل سيتأخر "جين تاي" في العودة ‫إلى المنزل اليوم؟
‫اتصلي به وأخبريه أنها هنا
‫هل أفعل ذلك؟
‫جاء من ذكرناه لتونا
‫أنت هنا بالفعل، هل كنت تعلم أننا سنأتي؟
‫لا، تلقيت اتصالك حين كنت أخرج من سيارتي
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫أتيت لأفاجئك
‫أنا حقاً لا أعلم شيئاً عن هذا
‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟
‫أتت إلى هنا بصفتها ضيفة أختي ‫ولذلك لا يمكنني أن أطردها
‫لن أدع أبداً هذا يحدث مجدداً
‫تحملي الأمر لهذا اليوم فقط
‫- ماذا تفعل؟ ‫- رباه
‫اغسلي بعض الفاكهة، وأنا سأقشرها
‫حسناً
‫كل الأطباق شهية جداً
‫أود أن أحظى بذلك كل يوم
‫توخي الحذر!
‫أنا آسفة، أماه
‫أكن لك الاحترام، آنسة "تشوي"
‫لا بد أنك عملت بجد لبلوغ ما أنت عليه الآن
‫بعد أن وضعت قدمك كامرأة ‫في عالم صناعة الترفيه الذي لا يرحم
‫قد نجحت
‫أعترف
‫إنه عالم حقير
‫عانيت الأمرين
‫رباه، إنه يبكيني
‫لا تقلقي، أنا معك
‫الآن، لن تلقي إلا الخير
‫ستتربع الآنسة "تشوي" على قمة صناعة الترفيه
‫أما السيد "تشوي" فسيضع قدمه في "يويدو"
‫سأعتمد عليك
‫هذا من دواعي سروري
‫لا داع لقول ذلك فنحن عائلة واحدة
‫قالت لي العرافة إننا سنكسب ‫شخصاً ليساعد عائلتنا هذا العام
‫أظن أن هذا الشخص هو أنت، حضرة النائبة "لي"
‫أرجوك لا تتحدثي إلي بطريقة رسمية
‫هل نسيت أنني ابنتك التي لم تلديها؟
‫- حسناً ‫- نحن عائلة واحدة
‫حسناً، عائلة واحدة
‫حسناً، هل لديك أي خطط ‫لقضاء الإجازة هذا العام؟
‫أود دعوتكم إلى منزلي الريفي
‫يمكنني تعديل جدول أعمالي، ماذا عنك؟
‫إنه المالك ولذا يمكنه تحديد وقت إجازته
‫سأحاول ترتيب ذلك
‫إذاً سأتناول طعام السيدة "بايك"
‫من الفطور وحتى العشاء
‫رائع!
‫بعد زمن طويل، سنقضي إجازة عائلية هذا العام
‫بفضلك حضرة النائبة "لي"
‫علينا نحن الثلاثة أن نتسوق ‫لشراء ملابس سباحة
‫- فكرة رائعة ‫- اسمعي
‫سيكون الأمر ممتعاً، ألا تظنين ذلك؟
‫أهذه إدارة النقل البري؟
‫إشارات المرور أمام مكتب بريد "يويدو" معطلة
‫إن لم تصلحوها بسرعة ‫فقد يصاب أناس أبرياء بالأذى
‫أو قد يلقون حتفهم إثر حادث مروري
‫والإرشادات الصوتية للمكفوفين معطلة أيضاً
‫حسناً، تعالوا بسرعة، سأنتظر هنا
‫أنا آسف
‫تأخرت لأنه كان علي الاعتناء بعمل مهم
‫لا بأس، وأنا تأخرت في الوصول قليلاً
‫أظن أنك تبدو أجمل وجهاً لوجه
‫وأنت تبدين أجمل في الصور
‫المعذرة؟
‫كنت أمزح
‫أنا آسف إن لم يكن ذلك مضحكاً
‫حسناً...
‫لنطلب شيئاً
‫أشعر أحياناً بالاختناق
‫لكن القيادة في هذا الطريق تشعرني بتحسن
‫أرجوك أوقفي السيارة هناك
‫حسناً، إن كان هذا ما تريده
‫لا يوجد أضواء في الشارع هنا ‫لم أردت مني التوقف؟
‫أنت...
‫كان يجب أن تُمنعي من القيادة لفترة
‫- ماذا؟ ‫- قد تجاهلت الإشارات 3 مرات
‫ولم تكفي عن مخالفة حدود السرعة المسموح بها
‫وغيرت المسارات من دون إعطاء إشارة تحذير
‫قد تظنين أنه يمكنك دفع غرامة فحسب ‫لتنجي بفعلتك
‫ولكن يمكن أن يؤدي ذلك إلى حادث كبير
‫وإذا وقع حادث
‫قد يُلقى بالمسؤولية علي ‫لأنني لم أوقف قيادتك الخطرة
‫ماذا تقول؟
‫هذا ليس مضحكاً على الإطلاق
‫وأيضاً ليس مضحكاً لي على الإطلاق
‫انزلي
‫أنا سأقود
‫يا لك من وغد مزعج
‫اغرب عن وجهي!
‫مهلاً!
‫عليك أن تقليني إلى المنزل!
‫"الممثل الرديء"
‫أترون؟ إنها تتجاهلني مجدداً
‫كفي عن لعب دور صعبة المنال يا "سو هيي"
‫حسناً
‫أعترف بأنك مجدة ‫لذا سأتجاوز عن الأمر هذه المرة
‫"الممثل الرديء"
‫"سانغ ووك"، أنت لست خائفاً، أنت قوي
‫يا للسماء
‫المعذرة!
‫المعذرة! توقف رجاءً! سيدي!
‫أنت قاس جداً!
‫لست مجنوناً
‫ولست مجرماً مطلوباً
‫تُركت على قارعة الطريق هنا لأسباب شخصية
‫ولكنني سأدفع لك ‫إذا أخذتني إلى الشارع الرئيسي
‫خذ بطاقتي الشخصية لو احتجت...
‫شكراً لك!
‫أرجوك خفف السرعة! حذار!
‫شكراً جزيلاً لك
‫أوصلتني إلى منزلي
‫لست متأكداً كم علي أن أدفع لك
‫لدي...
‫بدلاً من المال
‫أيمكنك أن تحتفظ بدراجتي النارية لفترة؟
‫لا مكان لدي لأضعها فيه
‫رائع
‫أقصد إن وضعت دراجتك هنا، فهذا رائع للبيئة
‫شكراً
‫- أرجوك حافظ عليها ‫- حسناً
‫حسناً
‫تحسن تحديقك كثيراً
‫أظن أنك تتلقى دروساً في التمثيل
‫أجل، "وون سانغ بارك" هو مدربي
‫لا غرابة، قد تحسن تحديقك كثيراً
‫- حقاً؟ ‫- لنفعل ذلك مجدداً
‫ابدأ
‫عليك أن تقف هنا
‫هكذا يمكن لهذين الشابين ‫أن يظهرا للعيان من الباب، اتفقنا؟
‫- حسناً ‫- لنستفيد من خشبة المسرح كلها
‫لا تنسوا، مهلاً
‫لا تخبروا أحداً أنني هنا ‫إذا سألكم أحد عني، فقولوا إنني لست هنا
‫كيف يمكنني تجاهل هذا الاتصال؟
‫- بسرعة ‫- سيدي!
‫أنا هنا
‫مرحباً، أنت هنا
‫مرحباً
‫بعد درسنا آخر مرة، قال الجميع ‫إنني تحسنت جداً في التحديق
‫شكراً لك!
‫هذه أخبار سارة
‫يسعدني سماع ذلك
‫اليوم لدينا سطر واحد فقط
‫اللفظ مربك
‫ولست متأكداً من طريقة التعبير عن ذلك
‫حسناً، "وهو يناول حبيبته مسدساً..."
‫جرب أنت أولاً
‫حسناً
‫"اختاري
‫تريدين أن تموتي؟
‫أم تريدين أن تقتلي؟"
‫إذاً فأنت تطرح الأسئلة الآن
‫ولكنني لا أظن أنها جميعاً أسئلة
‫حسناً، أصغ إلي
‫"اختاري
‫تريدين أن تموتي
‫أم تريدين أن تقتلي؟"
‫يا للروعة
‫كان ذلك مثالياً
‫لا، انس الأمر، أعد المحاولة فحسب
‫- أعد المحاولة ‫- حسناً
‫"اختاري
‫تريدين أن تموتي؟
‫أم تريدين أن تقتلي؟"
‫اذهب
‫اذهب فحسب، اغرب عن وجهي يا عديم الجدوى!
‫اذهب! ارحل!
‫اذهب، قلت لك أن ترحل!
‫ارحل فحسب، اغرب عن وجهي، اللعنة
‫رباه، عظيم، كان ذلك رائعاً
‫- كان ذلك رائعاً ‫- حقاً؟
‫شكراً لك، سيدي
‫حسناً، اذهب الآن، يمكنك أن تفعل ذلك
‫أجل!
‫وداعاً
‫شكراً لك
‫ستعتري "سو هيي" دهشة عارمة ‫حين ترى تمثيلي في أول جلسة تصوير
‫"ترقبي مشاهدة تمثيلي ‫لمشاهد الحركة بدون ممثل بديل!"
‫"ستخالفين العقد إذا تجاهلت رسائلي مجدداً"
‫الهاتف مغلق...
‫ماذا؟
‫أغلقت هاتفها
‫"سيد (هونغ)"
‫هل نمت جيداً؟
‫كيف...
‫قد يؤلمك الأمر لأن حنجرتك متورمة
‫أنت مصابة بالتهاب رئة حاد
‫أظن أن...
‫أبواب الجحيم قد فُتحت
‫ليس الأمر بذاك السوء
‫أنت تحرزين تقدماً في الشفاء
‫في الوقت الراهن
‫ستزداد حدة هذه الأعراض
‫وستستمر...
‫ثم سأموت، أليس كذلك؟
‫لنناقش أمر العلاج السريري مجدداً ‫حين تتعافين
‫أريد أن أبقى بمفردي
‫حسناً، ارتاحي جيداً
‫1، 2، 3
‫- هل تناولت العشاء؟ ‫- نعم
‫أمسك بي وأنا أوصل وجبة لمريضتي
‫وجبتك هنا
‫هل يمكنني أن أساعدك؟
‫سآخذ هذا
‫"سو هيي"
‫- فلندخل ذاك المتجر ‫- حسناً
‫- ما رأيك؟ ‫- إنه جميل
‫سأجرب هذا الفستان
‫إنه جميل
‫يا للروعة
‫أعطني يدك
‫- أنت السيدة "بايك"، أليس كذلك؟ ‫- نعم
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫أرجوك ألصقي الكثير من أحجار الزينة ‫على أظافري كي تتلألأ
‫- رجاءً اجعلي أظافري أكثر إثارة ‫- بالتأكيد سيدتي
‫هذا المكان راق كحي "غانغنام"
‫راقبيهن جيداً وطبقي ما تعلمته في صالونك
‫حتى كبار الطهاة يرتادون ‫المطاعم المعروفة للحصول على بعض الأفكار
‫ربما علي فعل ذلك
‫شكراً لك، "سو هيي"
‫كيف لي أن أكافئك على لطفك؟ إنها جميلة جداً
‫أريد أن أراك وأنت ترتدينها قريباً
‫فلنخرج في نزهة قيادة مجدداً
‫حسناً، سأنضم إليكما هذه المرة
‫وسأقود شاحنتي بسرعة
‫عزيزي
‫نزعت شعري الزائد بالشمع
‫قلت إنني أزلت الشعر الزائد
‫انس الأمر، احتس نبيذ توت العليق ‫وانتظر في المنزل
‫واطلب من "سيوك وون" المبيت في منزل صديقه
‫قد يكون زوجك في انتظارك بفارغ الصبر
‫عليك أن تغادري قبل أن تبدأ ساعة الذروة
‫هذا مثير جداً، شكراً جزيلاً
‫بفضلك تمتعت بأفضل جلسة عناية فاخرة ‫في حياتي كلها
‫أرسلي الصور حين تنتهين من أظافرك
‫- حسناً، وداعاً ‫- وداعاً
‫"علم الاقتصاد"
‫"الفقرة 1 من المادة 8..."
‫"مكتب (جي إس) للمحاماة"
‫يا للسماء، ظننت أن عارض أزياء دخل مكتبي
‫كيف لصاحب المركز الأول في امتحان المحامين ‫أن يكون بهذه الوسامة؟
‫- هذا لطف بالغ منك ‫- تفضل بالجلوس
‫أنا متأكد للغاية من أنك تلقيت ‫عروض عمل من مكاتب محاماة أفضل
‫ولكن أنت يا سيد "تشوي" تمثل قدوتي
‫حقاً؟
‫هذا يشرفني
‫أنت سليل عائلة ثرية
‫ولكنك لا تتردد في المشاركة مع الآخرين
‫هدفي النهائي هو أن أصبح محامي حقوق مدنية ‫لأساعد الناس المحتاجين
‫أود أن أتعلم الكثير منك
‫يا لك من شاب ذو عقل سليم
‫فلنعمل معاً
‫أجل!
‫انضم إلينا على العشاء إن لم تكن مرتبطاً
‫سيُقام حفل للمحاميين هذه الليلة
‫حسناً...
‫أنا آسف، لدي ارتباط بالفعل هذه الليلة
‫هل أحوالك جيدة؟
‫أما زال التواصل معها متعذراً؟
‫نعم
‫أظن أنها تكتب النصوص
‫فهي تختفي لفترة حين تواجه صعوبة في الكتابة
‫يا تُرى
‫هل تعرفين رقم هاتف صديقتها السيدة "جو"؟
‫إنها تدير صالون تصفيف شعر ومزرعة خس
‫لا أعرف
‫هل من خطب ما؟
‫حسناً...
‫أحب تناول الخس من مزرعتها، وقد نفد ما عندي
‫ستحضر إحياء الطقس غداً ‫ولذا لا بد أنها ستعود قبل ذلك
‫فهمت، حسناً
‫أراك غداً، وداعاً
‫ترددي على زيارتنا
‫إذا خضعت لعدة جلسات تجميل ‫فستصبحين جميلة كالمشاهير
‫سأفعل ذلك
‫ظننت أنك تكتبين، لم أعلم ‫أنك ستكونين هنا بدلاً من ذلك
‫- أحتاج إلى التحدث إليك ‫- أنا مشغولة
‫وأنا أيضاً مشغول وجائع
‫اشتري لي شطيرة
‫ما زلت مدينة لي بمبلغ 16 مليون وون
‫ربما لأنني نجم كبير
‫ولكنني أحتاج إلى تناول شطائر ‫شهية كالتي يقدمها هذا المكان
‫بالمناسبة، إلى أين كنت ذاهبة وأنت متأنقة؟
‫هذا ليس من شأنك، اطلب ما تريد فحسب
‫أود احتساء بعض النبيذ أيضاً
‫إنهم لا يقدمون إلا النبيذ الغالي هنا
‫- المعذرة ‫- نعم، سيدتي
‫هل لي أن أسجل طلبك؟
‫أحضر لي كل ما هو في لائحة الطعام، من فضلك
‫وأريد أفضل نبيذ، لا
‫بل أريد الأغلى ثمناً
‫- أمهلنا بضع دقائق أخرى من فضلك ‫- بالتأكيد
‫ما خطبك؟
‫لأنني أريد أن أنهي الأمر بسرعة
‫اعتبر شطيرة الليلة والنبيذ سداداً للفائدة
‫وسأدفع الباقي لاحقاً
‫أنفقت بعض المال في وقت سابق ‫ولذا لا أحمل ما يكفي من المال اليوم
‫لطالما كنت مفلسة كما تعلم
‫سأرد لك دينك حين أتلقى أجري ‫بعد أن أرسل النص
‫- ما خطبك؟ أنت تفزعينني ‫- ما خطبك أنت؟
‫"هاي سونغ"، أعلم أنك تحب المال
‫وأنا أقول لك إنني سأعطيك ما تحب ‫لذا، لم هذا مخيف؟
‫اطلب وكل بسرعة
‫كل ثانية قيمة بالنسبة لي
‫ماذا تفعلين؟
‫قد قبلتني وارتعش قلبي لك
‫تلك القبلة؟
‫كانت مجرد مزحة بالطبع
‫أكانت علاقتنا تتسم بالصدق يوماً؟
‫هل تتصرفين هكذا بسبب تلك الحادثة؟
‫أنت صفيق للغاية
‫حتى أنك لم تعتذر
‫هل ستقبلين اعتذاري لو فعلت؟ كنت سأعتذر
‫- ولكنك حتى لم تصغي إلي ‫- لأن الأمر لم يكن يستحق
‫سأدفع الحساب قبل أن أغادر ‫لذا استمتع بطعامك
‫طلبت مني الاعتذار ولكنك قلت ‫إن الأمر لا يستحق، هذا غير منطقي
‫وأنت لست منطقياً أيضاً
‫حسناً، إذاً، ماذا تريدين مني أن أفعل؟
‫أنا آسف
‫أنا آسف، لم يكن لدي خيار آخر
‫دعني
‫لا تأت على ذكر ذلك مجدداً
‫لا وقت لدي لأضيعه على تلك الحادثة التافهة
‫"سو هيي"، نحن في ورطة
‫وقع "هاي سونغ" عقداً مع الآنسة "تشوي"
‫إنها إشاعة، ليس الأمر صحيحاً
‫نُشر مقال عن الموضوع
‫ويقول إنه سيمثل ‫في العمل الدرامي المنافس لنا
‫"النجم الصاعد (هاي سونغ ريو)"
‫المخرج يستشيط غضباً ‫ومحطة البث في حالة صدمة أيضاً
‫"يوقع عقداً مع شركة (أدونيس) للترفيه"
‫ظننت أنه وعدك أنه سيأخذ ‫دور البطولة في عملنا الدرامي
‫هذه "سو هيي لي"، أنا و"هاي سونغ" علينا ‫أن نتحدث، الأمر عاجل
‫"سو هيي
‫هذه "جين سوك تشوي"، اسمعي جيداً
‫وقع عقدي شريط ألا يؤدي ‫دور البطولة في عملك الدرامي
‫أريد أن أتحدث إليه شخصياً
‫دعيني أتحدث إليه
‫انتظري
‫قال إنه لا يريد ذلك
‫ما هذا؟
‫لم كان عليك أن تجعلي مني أضحوكة؟
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل الآن؟ ‫نظمنا الطاقم بأكمله بالفعل
‫هذا مهين جداً
‫- أنا آسفة ‫- انتظري وسترين
‫سأستأصل شأفة عديم الجدوى "هاي سونغ" ‫من هذه الصناعة
‫إنه لا يستحق كل هذا الجهد
‫"هاي سونغ" ممثل سيئ وهو أناني وغد
‫نال الشهرة بسبب مظهره
‫لن يستطيع الاستمرار طويلاً على أي حال
‫أيها المخرج، إنه لا يستحق مقابلته حتى
‫ومع ذلك، كيف يُعقل أن يغدر بك ‫بعد كل ما فعلته لمساندته؟
‫أظن أن هكذا أفضل لي
‫فلنسرع في إيجاد حل
‫ماذا عن "هيون وو ها"؟ أظن أنه مناسب للدور
‫سيدي، خذني إلى مكان آخر وليس إلى "بوندانغ"
‫مرحباً بك، كم شخص أنتم؟
‫هل أنت وحدك؟
‫لا، سيأتي أصدقائي بعد قليل
‫حسناً، تعالي من هنا
‫ماذا تفعل؟
‫رباه
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟
‫نجمي فوت العشاء لذا ظننت أن علي زيارته
‫دعك من المراوغة
‫وأخبريني عن سبب قدومك
‫وجه المدير التنفيذي لمجموعة إعلامية صينية ‫إليك دعوة لحضور عيد ميلاد ابنته
‫سأطلب منهم تعديل جدول الأعمال ‫كي نتمكن من البقاء هناك ليومين
‫اتفقنا على ألا يكون لدي نشاطات أخرى ‫وأنا أصور هذا العمل الدرامي
‫هل علي أن أستعرض شروط العقد؟
‫لكنت رفضت الدعوة لو لم يكن الأمر مهماً
‫عليك أن تحضر الحفل
‫ماذا علي أن أفعل لأهرب منك؟
‫هل علي أن أتقاعد؟
‫هذا أيضاً يُخالف العقد ‫عليك أن تستمر حتى أطلب منك التوقف
‫- إذاً ينتهي الأمر حين أموت ‫- أنا أقف بصفك
‫لا تحاول الهرب وتشبث بي
‫السقوط من القمة أشد إيلاماً من غيره
‫وداعاً
‫أحضروا لي منديلاً
‫"جيمي"؟
‫أمسكت بك
‫خذ هذه
‫اسمعي
‫مذهل
‫أحسنت!
‫"جيمي"، أنت الأفضل، أعترف بذلك
‫أردت أن أمرح تماماً كما تفعلين الآن
‫تخونين رجلك، تواعدين العديد من الرجال ‫في الوقت ذاته، يا للروعة!
‫واصلي العيش على هذا النحو
‫احرصي على العيش على هذا النحو
‫أمهلني لحظة
‫أظن أنك ثملة، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير
‫لا تقلقي بشأني
‫لن أخبر السيد "هونغ"
‫"جيمي" هي الأفضل! استمتعي بوقتك!
‫رائع! مذهل
‫هيا! هيا بنا!
‫مرحباً، "جون غي"
‫مريضتك المختفية موجود حالياً في ملهى
‫كما أنها ثملة تماماً
‫لم لم تتصلي بي؟ فلنمرح معاً!
‫هل تبحثين عني؟
‫إنها شقيقتي الصغرى
‫نحن لا نشبه بعضنا بعضاً، أليس كذلك؟
‫إنه ليس نوعي المفضل من الرجال
‫حسناً، إذاً، استمتعتا بوقتكما معاً!
‫هل أنت شقيق "جيمي"؟
‫شقيقها؟
‫شقيق...
‫أوقف السيارة من فضلك
‫هل أنت بخير؟
‫أوقف السيارة لحظة من فضلك
‫هل أنت بخير؟
‫شكراً لك، يا شقيق "جيمي"
‫أنا على ما يرام
‫أتعلم شيئاً؟
‫أنفقت الكثير من المال اليوم
‫لم يسبق لي أن أنفقت ‫كل هذا القدر من المال في حياتي كلها
‫خرجت للتسوق واشتريت الكثير من الأغراض
‫أحسنت صنعاً
‫أظن أنك صففت شعرك أيضاً، تبدين جميلة
‫حقاً؟
‫هل تعني ذلك؟
‫وطليت أظافري أيضاً
‫لدي سر، أتريد أن تعرفه؟
‫أزلت الشعر الزائد بالشمع أيضاً
‫- ماذا؟ ‫- بالشمع!
‫شمع برازيلي
‫ستفقدين شعرك حالما تبدئين ‫علاجك الكيميائي، لم فعلت ذلك؟
‫العلاج الكيميائي...
‫يا للسماء، لم أفكر في ذلك
‫- تعرفين أنني كنت أمزح، أليس كذلك؟ ‫- بكل تأكيد
‫اسمع
‫ألغيت رحلتي إلى صحراء "أويوني"
‫لن أتمكن من الذهاب على أي حال
‫قررت ببساطة أن أنفق ‫كل المال الذي ادخرته للرحلة
‫وهكذا، أنفقته كله
‫- أتعلم ما هدف حياتي؟ ‫- ما هو؟
‫أن أصبح الملكة "أويجا"
‫مثل الملك "أويجا"، أريد أن يقتل ‫3 آلاف رجل أنفسهم ليلحقوا بي بعد موتي
‫- هل أنت جادة؟ تريدين 3 آلاف رجل؟ ‫- نعم
‫ولكن ليس أمامي متسع من الوقت ‫لإغراء 3 آلاف رجل
‫كان علي أن أرتاد الكثير من الملاهي ‫حين كنت صغيرة السن
‫الملكة "أويجا"
‫عوضاً عن ذلك، كل ما فعلته ‫كان كتابة النصوص على منضدتي
‫ولكن...
‫أظن أنني سأشعر بالوحشة والخوف...
‫إذا فارقت الحياة وحدي
‫أخريات غيري لديهن أطفال
‫وأزواج
‫لكن ليس لدي أحد
‫أشعر بألم شديد ووحدة
‫أنا خائفة جداً
‫أنا معك، أنا صديقك في السرطان
‫حسناً
‫هل ترغب في مواعدتي إذاً؟
‫لم لا تجيب؟
‫هل تخليت عني للتو؟
‫ألا يمكنك أن تواعدني، "جون غي"؟
‫"مذهل"
‫"سو هيي"، ستبقين من أجل التصوير، صحيح؟
‫سأؤدي مشاهدي بنفسي
‫لا يفوتك هذا
‫- هناك! ‫- أين؟
‫أما زلت ممثلاً رديئاً؟
‫رباه! لن يتركني وشأني!
‫ما هي فصيلة دمك؟ ما نوعك المفضل من الرجال؟
‫ولا نتحدث عن حياتنا الشخصية ‫يجب أن يكون ذلك كافياً
‫سأراسلك لنأخذ جولة قريباً
‫رائع
‫ربما تقوم بمواعدة أحدهم
‫الدكتور "هونغ" جريء للغاية
‫إذاً، أنت طبيب؟
‫أعمل في مشفى "سونغ دونغ"
‫إذاً، لا تدير مشفى خاص بك ‫فأنت مجرد عامل، طبيب يتقاضى أجر
‫إنه مدير ذلك المشفى
‫لو عرفت أن ذلك القرار ‫كان سيتسبب في كل هذا...
‫لتراجعت عن هذا القرار، تماماً
‫تعال هنا فوراً، وإلا فلن أترك ‫"سو هيي" وشأنها
‫تعرف أنني لا أقوم بتهديدات واهية
‫"مذهل"
‫ترجمة "ديمة قشقارة"